合同是当事人或者双方当事人之间建立、变更或者终止民事关系的协议，它是一种民事法律行为，是当事人协商一致的产物，依法成立的合同具有国家法律约束力，合同是公司业务合作中必须遇到的事情，合同是公司业务合作中双方经济利益的保证， 随着企业国际业务的扩大，签订一些外文合同是不可避免的，为了更好地完成合作，商务合同翻译的准确翻译必不可少。
翻译是一件严谨的事
翻译本来就是一件严谨的事情，合同翻译不同于其他类型的翻译，它属于非常严谨的文体，格式固定，条款详细，翻译过程中需要注意的地方很多，也有一些区别，谨慎会给双方带来不必要的麻烦和利益损失，因此，翻译一份准确、严谨的合同有很多注意事项。

• 质量必须严格把控

合同是法律文件， 官方文件中是否使用专业副词，会使翻译结构严谨、逻辑严谨、简洁，减少出错的概率，很多公司业务不同，可能涉及很多专业知识，所以这对翻译人员的翻译水平要求非常高，翻译质量必须严格把控，尤其是一些小而关键的细节，有必要明确合同责任，并在有限的时间内，避免任何可能的错误，确保语言组织的准确性，绝对不会因您自己的疏忽给客户造成损失。

• 过程需要深思熟虑

在合同翻译中，是否存在用词不当、言语不一致或歧义，有时甚至可能表达完全不同的意思，注意容易混淆的区域，由于不同国家的语言传统不同，审计标准和语法测试也不同，合同中不得有含糊不清的词汇，需要深入了解两国的语言，收集更多信息，更全面地思考，否则这些漏洞就很严重，这可能成为不守规矩的人信守承诺的借口。
翻译的道德准则
要有强烈的职业道德感，公司合同中会涉及很多公司机密或个人隐私，这是这个职业的底线，这些秘密和隐私必须得到保护，以免给客户带来损失和麻烦， 希望大家在做合同翻译的时候，不要只关注翻译的价格，你必须选择专业的翻译公司来做，这样可以减少一些不必要的纠纷，金笔佳文翻译是一家拥有十六年翻译经验的资深翻译公司，不仅积累了丰富的翻译经验，而且拥有专业的翻译。
全国24小时统一客服热线：400-621-7988   电话：136 9418 5333
官网：http://www.aohuatimes.com/
文章来源：傲华口译 http://kouyi.aohuatimes.com/