医疗保健行业翻译需要遵守什么原则?

2019-01-09 15:09:54  

近几年,人口老龄化现象严重,很多疾病的发病率呈上升趋势,随着医疗知识的普及,人们的健康意识也在不断提升,对医疗健康的要求越来越高,医疗保健业具有广泛的发展空间。每个人都应该在健康时,对身体进行日常的保养与维护,提高我们的身体质量,这时,就需要医疗保健来为我们的健康保健护航,医疗保健产业必将成为21世纪的最热产业。医疗保健业具有关联性大、知识技术密集度高、附加价值高等特性,包括医疗产品、保健用品、营养食品、医疗器械、保健器具、休闲健身、健康管理、健康咨询等多个服务领域。
 
随着社会进步和经济发展,人们对医疗保健产业服务的需求量越来越高,目前,美、日、法、德、意为全球前五大医疗保健市场、医疗保健行业翻译是医疗保健企业极为重要的一个部分,在国际合作交流中起到了至关重要的作用,也对从事医疗保健产业翻译的译员提出了较高的要求。

医疗保健行业翻译要遵守什么样的准则呢? 
第一:术语专业性
医疗保健行业翻译涉及多个医学领域的学科知识,专业性非常强,在翻译的过程中,必须从医学专业的角度出发,对专业术语的要求非常的高;
第二:译文严谨性
医疗保健行业翻译对精准性要求非常高,在翻译的过程中,必须逻辑清晰,逻辑严谨的将原语翻译成另一种语言;
第三:数据准确性
在医疗保健行业的文件的翻译过程中,会涉及到很多非常重要的数据信息,要认真核对原文中的数据,确保数据准确无误。
 
医疗保健行业翻译的专业性极强,多学科交叉、知识密集,确保翻译的精准性是医疗保健行业翻译工作者的首要目标,医疗保健翻译需要更加专业、更加严谨,精通医学知识,了解医学领域的专业名词,在翻译的过程中把握住原文的语言逻辑。由于各个地区人们的生活水平及文化、社会背景、消费理念等的不同,需要医疗保健行业翻译人员了解目的语国家的风土人情,使读者获取基本无损的原文信息,确保产品和服务在众多国际地区成功的发布和推广。
 
傲华翻译公司是一家从事医疗保健翻译事业10多年的专业翻译公司,由一群专攻于医疗保健行业领域技术性翻译的精英组建的专业翻译团队。字公司成立起,我们便勇于挑战创新,对国内外翻译资源及技术资源整合,挖掘信的运作模式,致力于成为行业里最具影响力的翻译公司。
傲华翻译公司是沈阳傲华创思翻译软件技术开发有限公司旗下的公司,近几年来,沈阳傲华创思翻译软件技术开发有限公司推行“集团多元化、各子公司专业化”的战略发展目标,傲华翻译公司响应集团号召,在管理模式等各个方面做出改革,成为国内北方地区第一家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译公司,在10多年的行业砺炼中,傲华累积处理微电影翻译项目数百个,在世界范围内赢得了广泛的知名度和影响力。
 
信息来源:傲华翻译公司 www.aohuatimes.com 
全国24小时统一客服热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004   
官网:http://www.aohuatimes.com/
公众号:aohuafanyi