译员——文化传播的桥梁

2018-12-04 14:19:13  

傲华翻译公司,用心服务,严格保密,全程无忧!傲华承诺:如若翻译质量不能达标,傲华翻译将无条件全额退款!【全国服务】
经济全球化是当代世界经济的重要特征之一,也是世界经济发展的重要趋势。经济全球化有利于资源和生产要素在全球的合理配置及资本和产品在全球性流动,经济全球化给中国既带来机遇又带来许多挑战,其中最关键的就是语言,我们急需高素质口译人才在国际合作与文化交流中搭建起沟通的桥梁,让各国间享受畅快的沟通与交流。
在经济全球化,文化多元化的环境下,译员所肩负的使命是文化传播,以维护文化的多样性。随着综合国力的提升,我国越来越多地参与到世界政治、经济、文化的交流与互动中。南京邮电大学外国语学院院长王玉括表示,我国已改写单向接受西方科技与思想的历史,开始向世界介绍自己的文明与文化;与此同时,世界也希望听到中国的声音,译员在其中扮演了非常重要的角色,发挥出越来越重要的作用。在跨文化翻译中,要做到对源语语篇的正确理解,译员首先要熟悉源语文化。译员不仅要培养和增强两种文化意识,还要学会塑造文化语境意识,自觉运用对比或比较的方法,研究本国文化与异域文化的异同,注意词语的文化语境内涵,避免造成文化休克或文化误读。语言意义受到文化语境的约束和管辖。因此,海然热提出“语言之所以有别,并不在于能否表达什么,而在于是否非得这么说不可”。
傲华翻译公司对口译人员提出了更高要求,并制定了严苛的筛选标准,傲华要求口译人员不仅具备政治道德修养、个人心理素质、语言文化素质,更要具备专业知识,还要掌握口译技能,做到吐字清晰,语言表达顺畅。
傲华翻译公司在口译领域有着丰富的经验和优势,在翻译中保留原文语言和文化的特色,让译文语言的读者感受到异域风情,感受到其他文化的存在与独特魅力,傲华翻译公司的口译译员能满足社会对口译人员的迫切需求。
全国24小时统一客服热线:400-621-7988  
电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
官网:http://www.aohuatimes.com/
公众号:aohuafanyi