傲华翻译公司，用心服务，严格保密，全程无忧！傲华承诺：如若翻译质量不能达标，傲华翻译将无条件全额退款！【全国服务】
傲华翻译——坚持品质，毫不妥协！
校对的注意事项：  
1．校对应在翻译的原稿纸件上进行，用红色的笔标注修改。修改的标注应
采用公司统一的方式，具体办法见附件。  
2．红笔修改后的稿件可送交秘书录入电脑。在开始阶段，录入修改的工作
主要由助理代理人或翻译人自己进行。录入修改之后的译文，校对人必须仔细进行打字校对，然后打印出正式提交的文件。  
3．校对时要多留意数字、公式等是否与原文一致，是否正确。  
4．校对人修改后，应该就修改的内容与翻译人讨论，然后定稿。 
5．校对人在校对完权利要求后，要注意核查权利要求中的技术方案是否与
说明书中的具体实施例相对应。  
6．校对人要注意定稿文件的版式，注意在说明书和权利要求的尾页不要出
现单行的情况。
—————————————————————— 
专利申请文件翻译-文件翻译
——————————————————————
普通申请和PCT申请的注意事项： 
1．对于普通申请，在翻译时要注意以下问题，并做适当修改。 
1）说明书是否格式上符合专利法的要求，即具有五个相应的部分？如果不符合，做形式上的修改。例如，删除技术领域部分前的交叉引用的部分（如果有的话）。  
2）题目的字数是否过长，应该少于25字。  
3）摘要是否过长，应该少于300字。 
4）摘要是否提到发明主题？如果没有，请将技术领域中的内容适当补入。
5）说明书中出现的“如权利要求2所述”的字样，应做适应性修改，如可以修改为“根据本发明的第2个方面”。  
6）题目和权利要求中不应该出现大写的缩写，如CDMA，应该修改为“码分多址”。 
7）除数字标记外，权利要求中要避免括号的使用。 
8）对于原文中出现的明显错误，应该在翻译时进行纠正，但仅仅局限于有十分把握的情况。在翻译文件时，可在英文上明确标出，必要时在译文中也同时标出，以便校对人注意。  
2．对于PCT申请，提交忠实于原文的译文即可。PCT申请有时会有修改，请将原始文本和修改文本分别翻译。文章来源：http://www.aohuatimes.com 

我司全国均可提供翻译服务，译员均从本地派遣，欢迎致电！文字版权归傲华翻译公司所有，未经许可严禁转载，法务咨询神华律师事务所邓律师
口译翻译：http://kouyi.aohuatimes.com
如果您注重翻译质量，请找傲华；
如果您注重合作企业诚信，请找傲华；
如果您需要长期合作的好翻译，请找傲华！