科技英语词汇的翻译·专业术语英语翻译

2018-09-11 14:10:18  

傲华翻译公司,用心服务,严格保密,全程无忧!傲华承诺:如若翻译质量不能达标,傲华翻译将无条件全额退款!【全国服务】
傲华翻译——坚持品质,毫不妥协!
科技英语词汇的翻译原则翻译是一个理解与表达的过程,科技英语翻译也是如此。科技英语词汇的翻译首先应将“含义”“传达科技信息”置于第一位。译文的质量在于能准确传达原文的信息,表达原文作者的意思,不歪曲原文,不将读者引入歧途。其次,科技英语词汇的翻译还要讲究语言表达地道专业,具有专业特色,不要将译文语言平庸化,不伦不类。最后,科技英语词汇的翻译要做到用语精炼,不拖沓冗长。
 
简而言之,科技英语词汇的翻译原则有三:
(1) 要准确,所谓准确就是要能传达原文的信息和思想,使得译文读者从译文中获取的信息与原文读者从原文中获取的信息一样多;
(2) 要地道,所谓地道就是译文的语言表达要有一定的技术性,是行话,符合该学科领域的语言特点;
(3) 要精炼,所谓精炼就是不拖泥带水,是对原文信息和思想内容的萃取提炼。
 
翻译专业术语时,译者应该运用自己的专业知识和适当的方法,创造性地翻译一些术语。译者在确定用某一种翻译方法之前,先要透彻理解该术语在文章中的含义,试译出几个译名,进行比较,然后选定一个。科技英语属于书面英语的范畴,文体严谨缜密,用词准确地道,有其独特的风格。要想做好科技英语词汇的翻译工作,译者除必须具有较好的英语基础,较高的汉语修养外,还应具有丰富的专业知识。 
 
傲华翻译公司作为全球性质的语言服务方案提供商,针对客户的资料,组建翻译项目组,并对项目组成员进行必要的技术指导与培训,在翻译过程中,根据项目需求高效的管理项目时间,实时监控项目进度,严格监督项目质量,确保在规定的时间内为客户提供高质高效翻译服务。文章来源:http://www.aohuatimes.com 
客服热线:400-621-7988 电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi
口译翻译:http://kouyi.aohuatimes.com 
翻译服务项目
【语种】  英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、蒙古语、(小语种不详细列举)等100多种语言互译。
【翻译方式】  口译、笔译、同传、本地化、字幕翻译配音等翻译服务。(口译译员均从当地派遣,如偏远地区则就近分配
【翻译领域】  各行业领域专业性、技术性笔译及口译均可。 
我司全国均可提供翻译服务,译员均从本地派遣,欢迎致电!文字版权归傲华翻译公司所有,未经许可严禁转载,法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量,请找傲华;
如果您注重合作企业诚信,请找傲华;
如果您需要长期合作的好翻译,请找傲华!