傲华翻译公司，用心服务，严格保密，全程无忧！傲华承诺：如若翻译质量不能达标，傲华翻译将无条件全额退款！【全国服务】
傲华翻译——坚持品质，毫不妥协！
在全国科技名词委专家、中国辞书学会顾问周明鉴看来，一个英文名词常有多个义项，若按照字面意思翻译，则会闹出“乌龙”。
 
比如“干红葡萄酒”一词的英文是“dry red wine”，按字面意思“dry”译成“干”，但其真正含义是“不甜的”。“像这些已经积非成是的案例，提醒着后人遇到新的外来词时，要更审慎地面对。”周明鉴说。
 
日前，全国科学技术名词审定委员会召集了相关领域的专家，针对“passive house”一词的中文命名，展开了热烈的讨论。
 
2015年，住建部曾颁发《被动式超低能耗绿色建筑技术导则（试行）》，其中提到，德国“被动房”（passive house）作为一种技术体系，通过大幅提升围护结构热工性能和气密性，以及利用新风热回收技术，降低建筑供暖需求，实现使建筑接近零能耗的目标。
 
但在清华大学教授王馨看来，对外来词的引入“不能全部照搬”。她说，中国幅员辽阔，气候种类繁多，“老百姓生活习惯不一样，文化认识也不一样，我搞这行的一说被动房，就是指高保温、高气密性、遮阳这几个事儿，范围很窄”，但对非专业人士来说，仅从字面意义理解“被动房”，容易产生偏差。
 
其实在英汉大字典里，passive共有8个义项，虽然首个定义是“被动的”，但如果人们仔细浏览一下后面的义项，就会发现，这个词其中一个意思是“通常不借用其他装置，直接利用太阳能的”。
 
“被动房”“被动式节能建筑”“无源太阳房”……在这次研讨会上，专家们共提出了21种中文译法，并逐一分析了合理性和不足之处。
 
裴亚军认为，对科学研究来说，一个科技名词定名的准确性，关乎对其科学定义的把握；而科技名词的统一性，关乎科研人员研究和交流的便利性。“所以这看起来只是一个小词，但事关重大，我们有责任对其中文名称作出规范。”
转载自：http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2018/6/413960.shtm
————————————————————————————
在科技翻译方面我们公司的翻译员们有着长期的研究，并且能够在科技翻译方面保证不出现错译、误译、歧译的前提下达到科技翻译方面专业水平。并且我们公司经常性的进行团队之间协作，会保证您来到我们公司翻译的时候不会出现翻译质量问题的发生。欢迎各位朋友来到傲华，相信您给我们公司一个机会，我们公司将会给您一个完美的作品。文章来源：http://www.aohuatimes.com 
客服热线：400-621-7988 电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
口译翻译：http://kouyi.aohuatimes.com 
我司全国均可提供翻译服务，译员均从本地派遣，欢迎致电！文字版权归傲华翻译公司所有，未经许可严禁转载，法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量，请找傲华；
如果您注重合作企业诚信，请找傲华；
如果您需要长期合作的好翻译，请找傲华！