新闻资讯:曼联主帅曾是巴萨傲娇翻译

2018-05-16 11:34:55  

傲华翻译公司,用心服务,严格保密,全程无忧!傲华承诺:如若翻译质量不能达标,傲华翻译将无条件全额退款!【全国服务】
傲华翻译——坚持品质,毫不妥协!
上世纪九十年代中的曼联主帅穆里尼奥还只是个小翻译,而巴萨球星却有不少:布兰克、瓜迪奥拉、菲戈、斯托伊奇科夫、恩里克、德拉佩纳、罗纳尔多,主帅则是大名鼎鼎的曾在荷兰、葡萄牙夺冠的博比·罗布森爵士。
罗布森刚从因为恶性黑瘤被迫离职的巴萨教父克鲁伊夫手中接过教鞭,但在诺坎普球场更衣室里,赛前最活跃的却是他的助手,「Vamos a ganar este partido de mierda!」他通常这么喊,罗布森爵士在旁边点点头,虽然他的西班牙语不流利,但也知道这句话的意思,球员们更不用说,「Vamos!」他们回应道。
这个人就是年轻的穆里尼奥,一个傲娇而又非同一般的「翻译」。前巴萨队长波佩斯库回忆说:「他的行为就像自己不是一个教练,更像我们中的一员。每场比赛,但球队准备出场时,他总是说同一件事:『我们会拿下这场XX的比赛。』他的工作就是激励球员,给他们信心。」
当时的穆里尼奥已经跟随罗布森爵士执教里斯本竞技和波尔图,后者到巴萨时,俱乐部本来打算安排一名前巴萨球员充当他的助手,但英格兰老帅在马德里与巴萨高层会晤时提出了一个要求:我只要穆里尼奥。
在罗布森执教巴萨的唯一赛季中,他赢得三座冠军:欧洲优胜者杯、国王杯和西班牙超级杯。穆里尼奥在期间发挥的作用不小,前巴萨射手皮济回忆说:「有一次,博比说了很长一段时间,大约两三分钟,当我望向他,等着他翻译,若泽却只简单说了一句话:『你们需要跑动更多!』他是跟球员关系最密切的教练,他询问并且听取我们的忧虑,然后告诉博比。」
文章来源:http://sports.eastday.com/a/180516092535506000000.html
 
傲华翻译公司从草创之初,我们便执着于翻译事业,团队由一群工作经验丰富的技术型专业翻译组建而成,专做工业企业技术性稿件的翻译项目,经过十多年的积累,傲华汇聚了各行各业的专业性翻译人才,服务范围已经延伸到世界上的各个行业。
 
傲华翻译公司的业务范围涵盖英语、德语、法语、日语及俄语等100余大小语种,专注于石油、航空、计算机、通讯、医疗器械等行业的翻译服务。译员通过译前对语言单元的技术分析与处理,让最合适的译员翻译最合适的稿件,并把不同文化背景下的项目翻译到位,确保了译文的质量与风格的稳定性。文章来源:http://www.aohuatimes.com 
客服热线:400-621-7988 电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi

口译翻译:http://kouyi.aohuatimes.com 
我司全国均可提供翻译服务,译员均从本地派遣,欢迎致电!文字版权归傲华翻译公司所有,未经许可严禁转载,法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量,请找傲华;
如果您注重合作企业诚信,请找傲华;
如果您需要长期合作的好翻译,请找傲华!