傲华翻译公司，用心服务，严格保密，全程无忧！傲华承诺：如若翻译质量不能达标，傲华翻译将无条件全额退款！【全国服务】
莎士比亚与中国，是近年来文化界很重要的课题。不久前，上海戏剧学院曾举办过一个《莎士比亚在上海》的展览，展品中，就有着一册盖着吴仞之藏书印的《哈姆雷特》，注解是中国以完整剧本呈现的第一本汉译莎著。
关于翻译《哈姆雷特》一书的缘起，田汉在1922年11月9日出版序言中交待得很清楚：他在1918年读到此剧原著，即有“迻译之志”，易象对此“亦多所勉励，望其有成。”田汉把莎翁的创作生涯分为习作、喜剧、悲剧和老成四个阶段，其中第三阶段的悲剧期是其最得意时期。而悲剧期中的各种悲剧中，又以“《哈姆雷特》一剧尤沈痛悲怆，为莎翁四大悲剧之冠。”在莎士比亚所有的戏剧作品中，田汉最爱此剧。
现在，莎翁此剧通常被翻译成《哈姆莱特》，但我却依然喜欢《哈姆雷特》这个译名。如果可能，在此剧的译名上，吾不从众。田汉这个最早版本的翻译，依然是有价值的，当然也是有影响的。在鲁迅留下的文字中，谈到此剧，也是沿用这个译名的。
对于此书出版的意义，除了是莎剧用中文翻译的第一个完整剧本外，影响也是确实存在的。廖沫沙（1907—1991）曾是田汉五弟田沅小学同学，小学毕业后，他考入长沙师范（田汉母校），田沅则陪伴母亲到上海投奔田汉去了。田沅当时从上海给他寄了很多刊发有田汉译著的书刊，让他“如获珍宝，爱不释手，昼夜读之不休。”其中，除了有《少年中国》等刊物外，还有书籍，也有这本《哈姆雷特》。
傲华翻译公司推荐阅读：
傲华翻译公司由一群工作经验丰富的技术型专业翻译组建而成，历经丰富市场实战砥砺，擅长多语种、多领域的专业翻译服务，客户遍及全国各省区，帮助客户实现沟通像呼吸一样自由。如今是网络时代，人们都在上网，各类新媒体的极速发展，也让我们逐渐见识到网络的传播力量。国际互联网覆盖全球市场，通过网络，企业可方便快捷地进入任何一国市场。傲华翻译公司不再局限于传统的运营模式，采用了现金的办公设备，依靠网络进行公司的市场拓展，确保更高效、便捷的为远距离的客户提供专业的翻译服务。文章来源：http://www.aohuatimes.com/
全国24小时统一客服热线：400-621-7988 电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
翻译服务项目：
【语种】  英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、蒙古语、（小语种不详细列举）等100多种语言互译。
【翻译方式】  口译、笔译、同传、本地化、字幕翻译配音等翻译服务。（口译译员均从当地派遣，如偏远地区则就近分配）
【翻译领域】  各行业领域专业性、技术性笔译及口译均可。

口译翻译：http://kouyi.aohuatimes.com 
我司全国均可提供翻译服务，译员均从本派派遣，欢迎致电！文字版权归傲华翻译公司所有，未经许可严禁转载，法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量，请找傲华；
如果您注重合作企业诚信，请找傲华；
如果您需要长期合作的好翻译，请找傲华！