电影片名翻译:如何完美的翻译好影片名称?

2018-03-12 15:02:13  

傲华翻译公司,用心服务,严格保密,全程无忧!傲华承诺:如若翻译质量不能达标,傲华翻译将无条件全额退款!【全国服务】
电影, 是当代社会最具影响力的文化传播形式之一。在这个特殊的文化交流过程中, 影视翻译则起到了非常重要的作用, 而电影片名的翻译又是其中独特而又关键的一个环节, 是吸引观众视线, 取得票房价值及观众好评的点睛之笔。
 
电影片名的翻译方式多种多样,有直译、意译、异化、归结化。傲华的译员主要工作是结合电影的主要具体内容将电影的大致主题、主要人物、主要事件、主要参与方式等,译员必须要需要考虑翻译电影片名的感染力,在翻译的同时更多的考虑电影片名翻译语言效果的生动性,形象性,通过超出翻译手段之外的思想性技巧,把电影片名翻译出来。
 
在文化差异等强烈因素的阻隔之下,译员需要添加一些本土化的元素,别出心裁把原作与所要在翻译国表达的情感融合在一起,形成更加密切的配合。翻译在任何时段任何地点都是有规可循的,小到影片名翻译,大到整个翻译界,都包含了许多背后的艺术和深刻意义。
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译公司,也是博鳌亚洲论坛(BFA2013)的商用同声传译指定供应商。在电影翻译领域,我们吸纳了一支经验丰富的资深专业译员,他们不但精通语言,而且深知文化差异,可以简洁凝练地概括影视片内容,言简意赅地揭示主题,隽永深长地激发群众的丰富联想。感君之托,忠君之事,傲华翻译,值得信赖!文章来源:http://www.aohuatimes.com
热线:400-621-7988 电话(微信同号):136 9418 5333(傲华胡经理)
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi

资质证明
1. 中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认.证
2. AAA企业信用等级认.证。
3. 2012年成为中国翻译协会会员,2014年入列中国翻译协会《中国首批语言服务诚信承诺单位名单》
4. 2017年我公司成为多所大学校企共建实习基地。
我司全国均可提供翻译服务,译员均从本派派遣,欢迎致电!文字版权归傲华翻译公司所有,未经许可严禁转载,法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量,请找傲华;
如果您注重合作企业诚信,请找傲华;
如果您需要长期合作的好翻译,请找傲华!