在现代科技飞速发展的时代，翻译如何助推中华文化“走出去”？在４月８—９日于南京邮电大学举办的“语言·文化·技术：信息时代翻译研究与教学研讨会”上，该问题成为与会学者关注的重点议题之一。
 
随着综合国力的提升，我国越来越多地参与到世界政治、经济、文化的交流与互动中。南京邮电大学外国语学院院长王玉括表示，我国已改写单向接受西方科技与思想的历史，开始向世界介绍自己的文明与文化；与此同时，世界也希望听到中国的声音，翻译在其中扮演了非常重要的角色，发挥出越来越重要的作用。
 
“在历史长河中，不同的文化在交流和碰撞中得以丰富和发展。中华文化要永葆青春，就要汲取其他民族文化的精华。”浙江大学教授、中国翻译协会常务副会长许钧在接受本报记者采访时表示，中华文化“走出去”不是中国人单方面地向世界展示自己的文化和文明，更重要的是与其他民族的文化进行交流和互鉴。
 
“中国的改革开放是推动世界发展的伟大实践之一，这些实践经验和研究成果是中国独特的资源。将这些独特的资源与世界分享，不仅有利于提升中国话语权、传播中国文化和思想，还有利于丰富和发展世界的文化。”许钧说。
 
当下，中华文化“走出去”尚面临一些困境。例如从语言或接受层面来说，由外国人介绍中华文化有其独特的优势，但却可能存在由文化差异等因素导致的选择偏颇，而由中国人主导翻译的作品也存在外国读者关注度不够的状况。
 
对此，清华大学外国语言文学系教授、欧洲科学院外籍院士王宁表示，“走出去”的部分中华文化或文学作品缺乏关注度，与传播途径不畅有关。他提出，中华文化“走出去”要以“我”为主导。具体可以采取中外合作的方式进行，如中国学者提出议题和选目，并邀请国外学者参加，借助国外主流媒体或出版机构发声。这样不仅有助于全方位、系统地介绍中华文化，也能有效地传播中华文化及中国学者的思想观点。
 
这种状况对翻译人才的培养提出了更高的要求。南京大学外国语学院教授杨金才表示，要注重培养“高、精、尖”的翻译人才，并鼓励中国学者主动用外文推介中华文化、发出中国声音，提升中华文化和中国学术的影响力。
 
“我们渴盼那些既熟悉原文又精通外文，而且能秉持文化平等客观立场的译者。”王玉括认为，在中华文化“走出去”的过程中，有必要借用国外本土译者的语言优势，客观地传递中华文化。但在涉及价值立场等方面，理应由我们主导。也只有这样才能真正体现我们的立场，才能真正对世界文化多样性作出自己的贡献。
 
在中华文化“走出去”的过程中，除了受到翻译水平和传播途径的影响，还面临信息技术和数字技术的挑战。正如西安外国语大学《外语教学》执行主编王和平所说，“近年来，语料库翻译学、机器翻译技术、云翻译技术、众包翻译等的出现表明，翻译、翻译实践、翻译研究和翻译教学都处在一个激烈的变革期”。
 
如何应对这类挑战？王和平认为，应当处变不惊并主动适应，无论翻译世界怎样变化，但翻译者具有必备的、过硬的基本功和能力这一点永远都不应该也不会改变；无论人工智能和机器翻译有多么强大，人类的诗意和意志、人类的情感和情怀以及人类对技术的主导永远都不会也不应该改变。
 
王玉括表示，技术对翻译的支撑越来越明显，但技术对翻译的影响目前依然主要体现在“刚性的”翻译方面——规范性的东西可以由机器来翻译；一些“柔性的”东西，如在情感、精神、心理及立场等复杂交错的领域，人的翻译仍然无法替代。
 
傲华翻译公司推荐阅读 ：http://www.aohuatimes.com
 
傲华专业翻译公司培养大批的翻译精英，我们的翻译人员对行业发展、专业术语等都有深入的把握，依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准，致力于提供全世界多元文化背景下的高端翻译解决方案。
 
全国24小时统一客服热线：400-621-7988
电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
我司全国均可提供服务，欢迎致电！

傲华翻译公司，用心服务，严格保密，全程无忧！傲华承诺：如若翻译质量不能达标，傲华翻译将无条件全额退款！【全国服务】
口译翻译：http://kouyi.aohuatimes.com 
我司全国均可提供翻译服务，欢迎致电！文字版权归傲华翻译公司所有，未经许可严禁转载，法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量，请找傲华；
如果您注重合作企业诚信，请找傲华；
如果您需要长期合作的好翻译，请找傲华！