中英翻译—英文诗词译成中文后的美感

2018-01-12 10:33:26  

傲华翻译公司拥有一支语言功底深厚、经验丰富、敬业守信的翻译队伍,是一家提供多语种、高质量、高水平、专业化的翻译服务的大型机构,目前已经跻身于翻译行业业务范围最广泛,扩展到了全国乃至世界各地。
 
英文原文
You say that you love rain,
 
but you open your umbrella when it rains...
 
You say that you love the sun,
 
but you find a shadow spot when the sun shines...
 
You say that you love the wind,
 
But you close your windows when wind blows...
 
This is why I am afraid;
 
You say that you love me too...
 
中文版
你说烟雨微芒,兰亭远望;
 
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
 
你说春光烂漫,绿袖红香;
 
后来内掩西楼,静立卿旁。
 
你说软风轻拂,醉卧思量;
 
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
 
你说情丝柔肠,如何相忘;
 
我却眼波微转,兀自成霜。
 
傲华翻译公司是一家语言服务种类齐全,服务面广泛的大型语言翻译服务机构,并在行业内享有良好的声誉和口碑。公司自发展多年以其丰富多样的语种和优质服务项目的特色而占领国内翻译行业市场,公司在全国范围内吸收各行业人才,对译员的水平进行严格的双重考核,实行等级划分和优胜劣汰的淘汰制度,吸纳了一大批优秀的翻译人才,有来自各个行业从事相关于翻译工作的精英,包括资深的翻译专家、高级译审、外籍审校等。
 
傲华翻译公司以其优质的品质占据翻译市场,稳步发展。正直诚信是在傲华公司工作的底线,我们从来不在这一点上作让步。做好翻译,依靠的不仅是经验,更是敬业精神!傲华翻译公司的员工不仅有较广的知识面,语言表达能力,也具有良好的职业道德的修养,以客户意愿为发展目标,我们为客户服务的宗旨就是:客户第一,质量第一。


#部分成功案例
博鳌亚洲论坛(BFA2013)商用同声传译指定供应商,成功完成了中国石油、中国银行、中国华能、宝马、GE、IBM、甲骨文、固特异、海尔、华为、西门子、沈阳地铁、中央美术学院等几百家世界500强企业及国内知名企业的笔译及口译翻译服务项目,并且与之建立了长期合作关系。
综合翻译:http://www.aohuatimes.com

我司全国均可提供翻译服务,欢迎致电!文字版权归傲华翻译公司所有,未经许可严禁转载,法务咨询神华律师事务所邓律师
如果您注重翻译质量,请找傲华;
如果您注重合作企业诚信,请找傲华;
如果您需要长期合作的好翻译,请找傲华!