翻译中常见问题及校正【傲华翻译】分享
在翻译中会出现许多问题，那么今天傲华翻译就整理了一些常见问题及校正，接下来我们一起探讨一下吧~
例1投诉箱complainbox
评析：既然“complain”是一个动词,就不能直接和“box”搭配。“box”前应该是一个名词，因此正确形式是“complaintbox”。
例2保护环境由我开始Protectenvironmentfromme.
评析：很显然，这句话采用的是逐字翻译法，翻译者根本没有考虑任何语法规则。当前全世界都在强调环保重任迫在眉睫，国内的大学也纷纷效仿。类似的口号和公示语随处可见，然而使用频率最高的标语“保护环境由我开始”却经常出现让人啼笑皆非的翻译版本。正确的翻译应该是“Environmentalprotectionstartsfromme”或者“Protectingenvironmentstartsfromme”。
例3外国专家办公室Leedsmetstaffoffice
评析：“Leed”原意为英格兰西约克郡的一个城市，是英国重要的工业和商业中心。根据牛津高阶英汉双解词典（2004）；“staff”意为“由一组织或群体雇佣的全体员工”；“met”是“meet”的过去式。由此可见，该词条的翻译是完全错误的。正确的翻译版本应为“ForeignExpertsOffice”。
二、译名不统一
虽然现在越来越多的人开始注意到公示语翻译的准确性，也在探讨基本的翻译原则和方法，然而由于不同的翻译者都有不同的见解，相同的公示语会出现不同的英文译本。例如，怎样正确翻译“厕所”便是值得商榷的问题。
目前常见的译法有“nan/nvxishoujian”、“men/women”、“male/female”、“W.C.”、“toilet”、
“restroom-men/restroom-women”、“Men’sRoom/Women’sRoom”。有些专家认为“W.C.”是正确的表示方法，而另一些专家则认为此译法是完全错误的。在走访几所国内大学和访问一些国外人士后，笔者发现“厕所”的英文译法的确是众说纷纭，没有统一标准。笔者首先采访了几位国外友人。美国外教说他们更常用“restroom”这一词，“washroom”是一种传统的表达方式，只有老一辈偶尔会用，他们甚至不懂“W.C.”的意思。此外，在他们看来，“toilet”指的是座便器。英国的外教则说“toilet”加上“menorwomen”或“Ladies’Room”和“Men’sRoom”是最常用的表达方式。王银泉教授曾指出“Male”和“Female”这样的翻译是极不合适的，因为“female”指的是“可以生育小孩或是下蛋的性别”（2006：73）。根据牛津高阶英汉双解词典（2004：1860），可以发现“toilet”原意为座便器。在英式英语中，“toilet”也指带有座便器的房间。总之，在英式英语中带有座便器的房间常常指的就是“toilet”。家用厕所可以用“lavatory”或者“loo”表示，公共厕所则用“toilets”、“Gents”（男厕所）、“Ladies”（女厕所）表示，还可以用“PublicConveniences”表示。然而在美式英语中，带有座便器的房间常用“bathroom”表示，而绝不是“toilet”。公共厕所常被叫做是“restroom”、“ladies’room”、“women’sroom”或者“men’sroom”；“washroom”是老式用法；“W.C.”则是比较粗俗的叫法。因此，对该词的翻译，上述译例中前四个版本是错误的。由于厕所是每个学校必不可少的公共设施，不恰当的翻译对学校良好形象的树立是极为不利的。
傲华翻译公司，用心服务，严格保密，全程无忧！傲华承诺：如若翻译质量不能达标，傲华翻译将无条件全额退款！【全国服务】
#翻译服务项目：
【语种】 英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、蒙古语、（小语种不详细列举）等100多种语言互译。
【翻译方式】 口译、笔译、同传、本地化、字幕翻译配音等翻译服务。（口译译员均从当地派遣，如偏远地区则就近分配）
【翻译领域】 各行业领域专业性、技术性笔译及口译均可。
文章来源：http://www.aohuatimes.com
