韩语翻译_如何成为专业韩语翻译

2018-01-09 15:20:32  傲华翻译公司

韩流不断来袭,不仅仅是韩剧,韩国的衣服以及先进的科技也不断席卷着中国大陆,很多人成为三星手机的忠实粉丝,每出一部韩剧,男女主角的衣服手机都将大卖,傲华韩语翻译公司认为,韩流已经成为一种风尚,那么对于不懂韩语的中国人来说,翻译无疑起到了很大的作用,不然我们也看不懂韩剧。
 
韩语翻译是用韩语来表达另一种语言或用另一种语言表达韩语的语言之间互相表达的活动。韩语翻译既包括中译韩也包括韩译中、韩英互译、韩日互译以及韩语和其他语种的互译。很多有远见之人看穿了这一点,从事了韩语翻译的职业,那么成为韩语翻译需要什么要求呢?怎样才能成为一名韩语的翻译呢?

 韩语翻译_专业韩语翻译_成为韩语翻译的要求
韩语翻译_如何成为专业韩语翻译
首先需要获得翻译资格证,
(一) 资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
(二) 一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力, 能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
(三) 二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。取得资格证的方法就是报名考试。
 
其他方面的条件有:
1、翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度,每3年登记一次。有效期满前,持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记,还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。
2、取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书,并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。
3、二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后,不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作。
4、经国家有关部门同意,获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,符合本规定要求的,也可报名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。
 
以上这些就是成为韩语翻译的要求,但是仅仅只有这些也是不够的,还需要译员不断的充实自己,不断的付出努力才可以。
 
傲华韩语翻译公司是国内知名的大型翻译和本地化服务机构,多语言服务提供商。傲华的译员全部翻译实践经验可达在翻译领域经验至少五年以上,每位译员在针对不同专业领域上都有其各自的精通专业。我们会事先了解您需要翻译的语种、内容、类型、用途、时间等,匹配对涉及领域的专业术语有深入把握的专家译员进行翻译。
 
我们的翻译工作全部由人工完成,严禁使用电脑自动翻译,在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决。所有的稿件,我们都安排专业的译审,对稿件进行逐字逐句的严格校对,文字和专业双重审核,并对其进行专业化的排版,保证译件用词贴切,与原文内容一致,确保将一份完美无缺的译文交到您的手上。
 
凭借优秀的人才储备、领先的翻译技术、先进的翻译设备、优化了翻译效率,傲华翻译公司的翻译品质得到了大幅度的提升,更完美的消除了您的语言障碍。傲华翻译公司以专业优质的优势立足于行业之首,在行业内具有较高的影响力和带动力,成为国内迄今为止最权威的翻译公司。
 
#翻译服务项目:
【语种】 英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、蒙古语、(小语种不详细列举)等100多种语言互译
【翻译方式】 口译、笔译、同传、本地化、字幕翻译配音等翻译服务。(口译译员均从当地派遣,如偏远地区则就近分配)
【翻译领域】 各行业领域专业性、技术性笔译及口译均可。
 韩语翻译_如何成为专业韩语翻译
文章来源:http://www.aohuatimes.com