在日语翻译公司谈及日语翻译的职业话，我们不得不由此想到日语翻译职业的规范化。在这一点上，则更是需要译员具备相应的职业素质。
 
日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达，敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅，但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难，即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。
 
要做职业日语翻译人员就要有扎实的双语基本功：众所周知，翻译是一门艺术，是搭建两种语言文化的桥梁。因此，只学习外语而忽略对母语的学习，是不可取的。作为一名优秀译员，具备扎实的双语能力是必需的，不然会出现基本语句语法上的错误，导致对原语传达的错误，出现误译。
 
在日语翻译公司担任翻译要熟悉日语翻译技巧：市面上的翻译文本类型多种多样，这就要求日语翻译人员根据不同的文本情况采取不同的翻译策略，使得译文既体现忠实准确性，又不能太拘泥于原文，太过于死板，要有一定的创新性。例如法律、经贸文本都有其专业术语以及相应的翻译原则和翻译技巧，这种类型的文本都是相对比较严谨的，因此，一定要按照相关行业规定来翻译，不可大幅修改创新。但是，涉及文学翻译时，译员可以在充分理解原作基础上，稍加入个人的主观色彩，以使译作变得生动有趣。
 
在傲华这样专业的日语翻译公司工作，要求日语翻译人员一定是集天赋、能力、勤奋、负责等优秀品质于一身的。因为只有这样的职业日语翻译人员，才能在傲华日常的工作中为客户提供最优质的日语翻译服务，不负客户的期望。