专业标书翻译公司:标书翻译原则

2017-08-15 10:28:28  傲华翻译公司

翻译活动的历史源远流长,是与语言在同个时期产生,随着全球经济一体化进程的加快,翻译作为两种文化符号的转换活动,在各个民族之间频繁的文学、艺术、科技、政治、经济的交流与沟通中,有着密不可分的关系。在国际贸易中最常用的招投标活动中,翻译也发挥了不可逾越的作用。
 
翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务,标书翻译的四项原则:   
a. 全面反映使用单位需求的原则;   b. 科学合理的原则;   
c. 术语、词汇库专业、统一原则;   d. 维护投标方的商业秘密及国家利益的原则
 
在国际招投标的活动中,标书的编制服务扮演着重要的角色,标书的核心目的是为了产品和服务获得市场的认可。技术标在投标书中有着非常重要的地位,技术标的部分包括技术方案、产品技术资料、实施计划等相关内容。技术标翻译人员,应该熟悉项目行业领域的相关知识,了解行业的相关法律法规,确保足以用对技术标翻译中出现的技术性词语。
 
技术标翻译的另一个难点即是标书的本地化。由于各个国家的发展历程、语言文化、风俗习惯上有所不同,如果站在原文的语言角度翻译,很容易给技术标翻译的使用者造成读起来几位别扭的感觉。技术标翻译译员应该客服文化障碍,熟知目标群体在习俗、文化上的差异,使用书面用语,结构严谨的将技术标文本的内容精准的表达出来,使技术标翻译文本与使用者的文化背景匹配。
 
标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等,具体包括:轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译
 
随着翻译市场对标书翻译的需求越来越大,翻译机构也数不胜数,很多小型工作室没有专业翻译人才,很可能对客户造成极大的损失。傲华翻译公司是国内最专业的翻译机构,北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译公司。傲华翻译公司建立了一个庞大的翻译专家库,拥有了一大批专家及专业的项目管理技术人员,已经完成了大量的各行业领域的大型、特大型重点标书翻译服务。傲华,坚持品质,毫不妥协!
 
我司提供全国服务,如有需要欢迎致电,我们将竭诚为您服务!
 
全国24小时统一客服热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi
 
文章来源:http://www.aohuatimes.com/ 


专业标书翻译公司:标书翻译原则