同声传译来源及优点

2017-01-10 11:58:08  傲华翻译

什么是同声传译?

    同传是指传译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。
 
    同声传译的来源,可以追溯到第二次世界大战结束之后,被使用在审判战犯的军事法庭现场。同传翻译被广泛使用在国际高端场合,最主要的原因是同传是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,可以保证说话人讲话的连贯性,同传译员从原文转换成译文的时间大概是3秒左右,具有高效的特征。
 
    同声传译最大优点:时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解。由于同传翻译以上一些优势,所以被认为是效率最高的翻译形式。通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段。同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合。
 
    傲华翻译公司经过多年的发展,已经形成了一整套灵活、主动的经营模式,先后与国内外众多知名客户建立了形式多样的合作关系。在2013年成为北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的翻译公司,同年,我们也成为了博鳌亚洲论坛商用同声传译指定供应商,到目前为止,公司服务过的客户已经有数千家,其中包括国家机关和机构、跨国公司、国内大中型企事业单位、三资企业、各国驻华使馆及各科研院所等。随着广大客户对我们的了解和信任的加深,公司的影响和知名度也在与日俱增。我们也衷心希望和越来越多的客户建立长期友好的合作关系,成为国内同传翻译行业的一流品牌公司。文章来源:http://www.aohuatimes.com

热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi